マタイによる福音書 26:73 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷³ しばらくして、そこに立っていた人々が近寄ってきて、ペテロに言った、「確かにあなたも彼らの仲間だ。言葉づかいであなたのことがわかる」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷³ その直後のこと。周りに立っていた者がペテロのもとに詰め寄る・・・ 「間違いない！発音からしてあの男と一緒にいた男だ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁷³ しばらくして、そこに立っていた人々が近寄ってきて、ペテロに言った、「確かにあなたも彼らの仲間だ。言葉づかいであなたのことがわかる」。

リビングバイブル

⁷³ ところが、しばらくすると、近くにいた人たちが彼のところへ来て、口々に言い始めました。「いや、おまえは確かにあの男の弟子の一人だ。隠してもむだだ。そのガリラヤなまりが何よりの証拠だ。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷³ しばらくして、そこにいた人々が近寄って来てペトロに言った。「確かに、お前もあの連中の仲間だ。言葉遣いでそれが分かる。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷³ その直後のこと・・・周りに立っていた者がペテロのもとに詰め寄ってくる・・・「間違いない！しゃべり方からしてあの男と一緒にいた男だ！」

聖書 口語訳

⁷³ しばらくして、そこに立っていた人々が近寄ってきて、ペテロに言った、「確かにあなたも彼らの仲間だ。言葉づかいであなたのことがわかる」。

マタイによる福音書 26:73 相互参照

ネヘミヤ記 13:24

彼らの子供の半分はアシドドの言葉を語って、ユダヤの言葉を語ることができず、おのおのその母親の出た民の言葉を語った。

マタイによる福音書 26:72

そこで彼は再びそれを打ち消して、「そんな人は知らない」と誓って言った。

マタイによる福音書 26:74

彼は「その人のことは何も知らない」と言って、激しく誓いはじめた。するとすぐ鶏が鳴いた。

マルコによる福音書 14:70

ペテロは再びそれを打ち消した。しばらくして、そばに立っていた人たちがまたペテロに言った、「確かにあなたは彼らの仲間だ。あなたもガリラヤ人だから」。

使徒行伝 2:7

そして驚き怪しんで言った、「見よ、いま話しているこの人たちは、皆ガリラヤ人ではないか。

士師記 12:6

またその人に「では『シボレテ』と言ってごらんなさい」と言い、その人がそれを正しく発音することができないで「セボレテ」と言うときは、その人を捕えて、ヨルダンの渡し場で殺した。その時エフライムびとの倒れたものは四万二千人であった。